Te Vejo/Eg Ser

Te vejo
(Original Norueguês: Eg ser)
Tradução: Joseron Cruz


Vejo que você está cansado(a)
Mas eu não posso dar todos os passos por você
Você mesmo(a) tem que ir --
Mas eu quero ir contigo
Eu quero ir contigo

Vejo que você está mau
Mas eu não posso chorar todas as lágrimas por ti
Você mesmo(a) deve chorá-las
Mas eu quero chorar contigo
Eu quero chorar contigo

Vejo que você quer desistir
Mas eu não posso viver a vida por você
É preciso que você mesmo(a) a viva
Mas eu quero viver contigo
Eu quero viver contigo

Vejo que você está com medo
Mas eu não posso morrer por você
Você mesmo(a) deve provar deste pão
Mas eu estou fazendo da morte vida por você
Eu estou fazendo da morte vida por você
Fiz da morte vida por você


***

EG SER
[Interpretação:Bjørn Eidsvåg & Lisa Nilsson
No programa de TV: Skavlan]

Eg ser du er trøtt
Men eg kan ikkje gå alle skritta for deg
Du må gå de sjøl
Men eg ve gå de med deg
Eg ve gå de med deg

Eg ser du har det vondt
Men eg kan ikkje grina alle tårene for deg
Du må grina de sjøl
Men eg ve grina med deg
Eg ve grina med deg

Eg ser du vil gi opp
Men eg kan ikkje leva livet for deg
Du må leva det sjøl
Men eg ve leva med deg
Eg ve leva med deg

Eg ser du er redd
Men eg kan ikkje gå i døden for deg
Du må smaka han sjøl
Men eg gjer død til liv for deg
Eg gjer død til liv for deg
Eg har gjort død til liv for deg

2012 ||| O FIM ESTÁ PRÓXIMO?

Clickar na imagem para ampliá-la

Caminhando pelo centro de Estocolmo hoje á tarde, me deparei com este cartaz de cinema.

Fui atraído pelo imaginário do 'Cristo Redentor' sendo destroçado por águas diluviais e a figura de multidões buscando abrigo a seus pés. Num flash de segundos, me veio à mente, o dilúvio, a torre de babel e a imagem de uma religiosidade incapaz de ajudar àqueles que se aproximam dela em busca de socorro nas horas mais difíceis.

Meu segundo pensamento, remeteu-me de volta a uma conversa que tive com um senhor 'hispano-hablante' numa comunidade cristã que frequentei durante uns meses. Após o culto em conversa com este senhor ele revelou-me que sentia que Deus o desafiava a pregar o evangelho, mas que ele sentia que sua hora ainda não havia chegado. Logo depois disse que Deus vinha lhe revelando coisas. Disse-me que Deus lhe dera sabedoria para calcular que catástrofes de proporções globais iriam acontecer no ano de 2012!!! Seria o início do fim – segundo ele. E perguntou-me o que eu pensava disto.

Eu tentei de todas as formas me conter para não ser indelicado ou brusco para com ele. E depois de alguns instantes disse-lhe. Quem sou eu para julgar as experiências de sua intimidade com o Senhor? Se de fato isto lhe ocorreu, é porque para si esta suposta revelação terá algum valor real. Mas tenho que ser sincero e comparar seu testemunho às escrituras que não somente se calam a este respeito, como até propõem o contrário nas palavras de Jesus: “Não vos compete conhecer os tempos ou eras que o Pai reservou para sua exclusiva autoridade”. Além das palavras que apontam para o aspecto 'repentino' do seu retorno. Portanto, disse-lhe eu: se o senhor realmente teve esta revelação e se realmente tem sua origem em Deus, do que não tenho certeza, pensando no que já lhe disse antes, isto é algo pessoal e não normatizante para ser espalhado por aí. O que deve sim ser espalhado a 'tempo e fora de tempo', é o evangelho da graça de Deus. Devemos fazer isto hoje como se o fim ( que será apenas um novo começo) viesse amanhã mesmo. Não acha? Ele ficou meio sem jeito e calou-se.

Continuei a assistir às reuniões durante mais umas semanas depois daquele encontro e em nenhuma outra oportunidade encontrei aquele senhor outra vez. Terá sido ele arrebatado? Só espero que não tenha se sentido arrebentado pela maneira como abordei sua questão.

Aqui na Suécia é comum a todas as agremiações 'cristãs' seguirem o calendário litúrgico herdado do cristianismo católico. No dia 29 de novembro comemora-se o primeiro domingo do advento, que tanto aponta para trás, em preparação às comemorações natalícias como também tem sido uma oportunidade usada pelos pregadores evangélicos para apontar para o futuro retorno de Cristo. É, por tradição, o culto mais concorrido de todo o ano litúrgico em todo o país. Se você está lendo este artigo e é seguidor de Jesus Cristo, queria te convidar a orar por todos aqueles que se levantarão neste dia para falar em nome de Deus. Ore para que dos seus lábios não saiam idéias falsas e fruto da imaginação de homens ou profecias pagãs. Mas que de fato também naquele dia, Jesus possa regressar de uma maneira toda especial nos corações sedentos da Verdade de uma Nova Vida a cada dia, 'até que Ele venha!”.

Nele que já veio e irá regressar sim no dia e hora que pertence exclusivamente ao Pai, a fim de que onde Ele esteja, estejamos nós também.

/Joseron

.

Equal but different!

Você conhece a frase "Iguais, mas diferentes ( únicos)!" ? Volta e meia esta frase aparece em algum programa de tv ou filme americano.



A identificação com valores, gostos e experiências vividas por outros, acontece com demasiada frequência para que possamos ignorar a verdade de que temos muito em comum com muitos. Mesmo aqueles que de alguma maneira se destacam das massas por alguma razão, quer seja positiva (genios) ou negativa (mentalmente adoecidos), irão encontrar paralelos sociais ou históricos, na maioria das vezes já estudados e devidamente catalogados. Esse é um dos fatores pelos quais os agrupamentos políticos e sociais conseguem subsistir. Interpretações do ser semelhantes, idéias que se casam, aspirações e sonhos comuns. Tudo isto aponta para o fato de que somos iguais.



Ao mesmo tempo, cada ser humano, carrega sua própria bagagem existencial e é marcado de maneira única por momentos únicos de sua história de vida e contexto socio-cultural de sua específica interação pessoal. Tudo começa com o fato de nascer já num contexto social não escolhido por si mesmo. Quer seja este de miséria total ou de real nobreza, haverá nestes contextos, fatores que , ao meu ver, não serão 'determinantes' como alguns sugerem, mas que sem sombra de dúvidas, exercerão forte influência no desenvolvimento daquele indivíduo. Além disso, cada escolha que este indivíduo fizer ao longo de sua caminhada, trará consequências práticas para sua vida que poderão se estabelecer como parte de seu caráter ou poderão vir a ser rejeitadas ou reprimidas de alguma forma. Estas escolhas próprias de cada um serão o resultado desta natureza única que é característica de cada indivíduo ou talvez acontecerão em resposta a escolhas e ações de outros e em decorrência do nível de interação com outros.


Há ainda o fator espiritual. A visita do transcendente na história do individuo. O encontro ou os encontros com o que nem é sempre explicável a outros mas que fala tão fortemente ao indivíduo que para ele tal experiência não poderia ser mais real. Essas experiências são pessoais embora algumas delas se dêem em ambientes coletivos que podem influenciar a receptividade do indivíduo, serão sempre experiências vividas a partir do interior de cada pessoa. Tais encontros poderão moldar também o caráter do indivíduo positivamente, se assimiladas como algo positivo, ou irão marcá-lo negativamente, talvez até traumatizá-lo, se encaradas de maneira ameaçadora ou destrutiva.



Considerando estes aspectos, quero estar atento sempre que me deparar com 'pacotes' de soluções para 'a vida' como um todo, para o que dentro daquele pacote poderá ser de relevância para mim como pessoa ou não. Alguns desses pacotes, em forma de estudos publicados ou de terapias aplicadas em tratamentos, são o resultado específico de estudos laboratoriais que dá maior consideração à generalidade ( reação do grupo) da experiência do que à especificidade ( reação de cada individuo) diante dos quadros testados. Quer dizer que não têm valor para mim como individuo? De maneira nenhuma. Pode até ser exatamente o que preciso e que irá me ajudar a dar os próximos passos. Mas em alguma parte do processo, perderão sua força. E é então que tenho que aprender a caminhar com as próprias pernas, deixando-me reconstruir pelas novas escolhas que hei de fazer e que eventualmente irão moldando meu caráter.



Este pode ser para alguns um conceito extremamente aterrorizador, pois não poderão sempre transferir a responsabilidade de ser e de como existir para o grupo ou a sociedade. Enquanto para outros será extremamente libertador, saber que em nenhum ponto da vida, chegamos a estar tão completos, que não possamos fazer novas escolhas que irão, redirecionar-nos em caminhos melhores e mais excelentes.



Celebre o fato de que você é



ÚNICO E ESPECIAL!






/Joseron
.

O Testemunho das Pedras

Local: Brännkyrkans Kyrkogård/ Cemitério da Igreja Brännkyrka
Data: Agosto de 2007


Aproximei-me de ti por tua paz e tranquilidade
Fui absorvido pela riqueza de tuas cores e harmonia de tuas formas
Teu silêncio me trouxe uma sensação de segurança e paz.
Ao passar por tuas ruas, não pude deixar de notar o reconhecimento
prestado àqueles que um dia já “foram alguém na vida”: sacerdotes, pintores, carpinteiros, professores, etc.

Parei para refletir. Quando meu corpo encontrar sua morada final – seja lá onde for – como será 'reconhecido'? Que história contará a 'pedra' que puserem sobre o mesmo?
E mais, posso eu fazer algo hoje para influenciar tal testemunho?

Notei que algumas 'pedras' estavam envelhecidas e com seus escritos ilegíveis.
Apagadas não só pela ação do tempo, mas também pela falta de alguém que delas cuidasse.
Algumas outras, embora já com seus 100 ou 200 anos de existência, pareciam novas e algumas destas estavam até adornadas com lindos vasos de flores frescas.

O que provoca tal diferença? Pensei.
Vi ao longe, um Senhor de idade já avançada, cuidando carinhosamente de uma destas 'moradas'. Foi neste instante que me apercebi de que o testemunho das pedras, afinal, não depende tanto do que tenha feito a nível profissional ou quão prodigioso tenha vivido aos olhos de muitos, mas tão somente de que tenha verdadeiramente marcado vidas e conquistado o seu amor.
Ainda que de um só.

Este foi o testemunho que estas 'pedras' me contaram e que eu desejei compartilhar.

/Joseron

Never Give Up on Life!

Refletindo:
Quantas vezes já não chegamos até o fim de nossas forças, para logo depois percebermos que aquele ponto é exatamente o ponto de partida para algo novo, mais excitante e dígno de ser conquistado? Apesar de com alguma frequencia nos cansarmos da vida, é como se a Vida jamais se canse de nós. Abrindo sempre seus braços para nos receber ali na virada do mundo...


/Joseron

.